-== 字幕製作：Meky ==- -== 校對&時間軸：Meky ==-
【穿越時空愛上你】
時間
時間被稱為第四次元
但是對一般人而言
時間是抽像的
我們就像盲人騎瞎馬
看不見眼前的真相
只能憑空猜測未來
編織過去的歷史
太精采了
是的,公爵大人
我們能否掙脫時間的枷鎖
不只是活在當下
而是遨遊在 浩瀚無垠的時空?
讓我告訴大家
秘決就在於 如何創造不朽的成就
以及心血結晶
就像金字塔是埃及人的驕傲
我的擎天之柱也將代表
我們輝煌的文化成就
各位眼前的建築
將是美洲大陸 最偉大的擎天之柱
史上最雄偉的一柱擎天
全人類最了不起的壯舉
拿著
請拍一張相片
聽說你今晚有重大宣佈
女士們午安,請恕我失陪
香檳必須冰鎮,瞭解嗎?
李奧
李奧,你上哪兒了?
歐帝斯,請你解釋一下
都五點半了,他卻還沒更衣
他一定會準備好的,老爺
那還不夠,我要他容光煥發
貝小姐
妳的舞姿像…一頭水牛
妳真是個罕見的女人
妳一離開後就全室蓬璧生輝
妳有錢嗎?
雖然我是一位公爵
但是皇卿貴族不僅一無是處
同時也負債纍纍
你最大的問題就是
你太自命清高了
我的生活已經這麼沉悶了
如果不能自命清高 豈不太可憐
請你別亂動
這玩意只能把神父載到鍾塔
它能把任何人 載到任何一層樓
大樓越蓋越高
很快就會 超過雙腳所能負荷了
你老是高談科學和發明
但是你必須面對現實
乖乖娶個老婆吧
婚姻
婚姻是真愛的承諾
沒有愛怎麼能論及婚姻
你老是以貴族出身為恥
這就是你的悲哀
你父親看到你這樣 一定很傷心
你已經不是公爵了
當然不是
皇室已死 我們只能苟延殘喘
事業有成的人才是新貴
像是橋樑工程師羅布林
燈泡發明人愛迪生
迪索、貝爾、西屋
他們都是白手起家
你出生於貴族之家
卻一事無成
過了今晚我就不管你了
好好物色一張飯票吧
有錢的老婆 就是你最好的保障
公爵大人
這位是來自 史坎迪的崔家千金
崔小姐
很榮幸認識您,陛下
來吧
全都是不切實際的夢想
你是誰?
別走
我不會傷害你
站住
失禮了
快走
請你站住
我的天
不!
放手,沒關係
你不明白,快放手
我不想傷害你,放手呀
可惡
搞什麼?
該死
好變態哦
你要記住,巴特
有時候做點反常的事也無妨
我的PDA還在你那兒
凱特,現在是半夜一點
你也還沒睡,搞什麼東東?
我不知道在哪兒 我也沒空找
我正在等電話
「皇室成員」
「李奧,艾班尼公爵」
巴特,對不起
她非常不快樂
可惡
史都,你知道嗎?
拜託,我有客人
我知道,我看到她了
妳才沒有
我有
那是個男的,可以了嗎?
我沒有亂搞,快去睡吧
別掛我電話,史都
凱特,拜託妳
行行好吧,發生一件大事
這件事關係我的一輩子…
到底是什麼大事呀?
妳坐著嗎?
是的
才怪
真的啦
別唬我
好吧
我找到了
你找到什麼?
一個入口
時空的裂縫
我就說是在東河上方
入口?
1876年 4月28日的入口
我從布魯克林大橋跳下去
然後在 1876年的街頭閒逛
我跟著艾班尼公爵逛舊紐約
妳有在聽嗎?
有啊
最勁爆的一件事是…
什麼事?
他跟我回家了
這個礙著你公爵…
是英國皇室的艾班尼公爵啦
他跟你回家
他是個傑出的工程師
他發明了升降機和電梯
史都 我已經不是你女朋友了
我們分手一個月了 說實話吧
我說的是實話
你大可以說你釣上一名人妖
我不在乎
這就是我們分手的原因
妳從來都不相信我
這四年來我一直相信你
只是我學乖了
好吧,讓我告訴妳吧
他是英國來的電腦駭客
我們是哥倫比亞大學的同學
他來參加麥金塔電腦展
我們在外面喝得爛醉
他醉倒在我的沙發
這才是實話吧?
沒錯,妳滿意了嗎?
我說的夠詳細了吧
你知道嗎?
我在你身上浪費最好的時光
那就是妳最好的時光?
對不起,我要掛斷了
明天一早就把PDA給妳
別吵
沒事
是你
沒問題了
我在哪裡?
這很難解釋
我叔叔不會付你贖金的
我死了他可能會高興點
你並沒有被綁架
巴特,別吵
你差點把我弄瞎
我的眼睛痛得要命
我再問一次,我在哪裡?
…你搞不好是開膛手傑克
你是說我被困在未來嗎?
沒錯
別吵了
我得帶它去散步
你要我相信你發現時空裂縫
你應該相信我
你是科學家,你發明了電梯
什麼是電梯? 我到底在哪裡?
你哪兒也沒去,這裡是紐約
這裡絕對不是紐約
這可由不得你
不,凱特
嗨,你叫什麼?
李奧
我的G5電腦出了問題
到底需要多少記憶體才夠?
他肯定不是電腦高手
你不是古裝電影演員
就是披頭四迷
給我們一點隱私好嗎?
我要我的PDA
待會,行嗎?
我只想拿我的PDA
不行
快拿給我
這實在太瘋狂了
她是誰?我好像見過她
現在女人變了很多 她們很危險
東西在陽台上
你說這不是綁架 不會傷害我
為什麼要把門鎖住?
對不起,很抱歉
我真的不能讓你隨便亂跑
現在的紐約到處都有危險
而你活像一個穿古裝的瘋子
我知道你很焦急 但是相信我
我一定會把你送回家
我保證
巴特!
下禮拜一 時空入口將再度開啟
就算我昨晚回不來也沒問題
這是個循環,就像日全蝕
每二十年一次,你懂嗎?
通常我什麼都懂
但碰到你之後我什麼都不懂
我如果不是在做噩夢 就是死了
你沒死
過來,坐下來
要加奶精嗎?
拜託,讓我安靜一下
抱歉,它非出去不可
我有幸能請你看一看嗎?
等我回來再解釋這一切
再不走它就要撇條了
來吧
我馬上就回來
只要去沖印店一趟
我們就是諾貝爾獎得主了
來吧
走吧,快點
天啊
乖狗狗,別動
求求你別動
你忘了給我觸控筆
事情很簡單
他給了我PDA沒給我觸控筆
他警告過我
是嗎?他說了什麼?
他說妳很危險 不過看不出來
是嗎?
女人穿長褲不危險 但有點醜
妳一定是職業婦女
我從事市場研究
女性很適合做研究
她們的心思細膩
你真古怪
我追求過一位女圖書館員
那很適合你
老實說,我好像見過妳
我從來沒見過史都的朋友
他恐怕連朋友都沒有
這是不可能的
天啊,巴特
它在外面撒尿
你不能隨便把小狗丟在外面
請相信我,我沒有
走吧
請問妳說什麼?
來啊,走吧
我不管那麼多 我的電梯壞了
等一下
很抱歉 我正在找人來修電梯
小葛,這是萊納 史都的朋友
你好
十分鐘內給我趕來
小心點
對不起
你在幹嘛?走這兒啦
那邊有一間店,喂!
失禮了
那兒有塊草地 帶它去方便吧
請你把第四台帳單交給史都
今早各地的電梯 都離奇故障…
抱歉,不好意思
請你原諒我
你要不要把它清掉?
對不起,您說什麼?
撿起來丟進垃圾桶
我堅持拒絕
我看你是沒搞懂
讓小狗隨地大便是違法的
女士,你是在暗示
法律規定 紳士得處理狗大便?
我建議你即刻抓起那坨大便
我鄭重地拒絕
好吧,你叫什麼?
李奧…亞歷西斯伊萊哲
華克湯瑪斯蓋瑞蒙拜頓
好吧,史都,祝你愉快
謝謝你替我說好話
但是JJ還沒從倫敦回來
對,再見
電梯壞了嗎?
今天怎麼電梯都壞了
黛西
已經最後一頁了
對不起
男女主角從此美滿幸福?
他在小島上 感染登革熱被截肢
但是他們終於在一起了
太好了
妳拿回PDA了
那是一場噩夢
我該回電話給誰?
玩具公司和食品公司
那支廣告的收視率也出爐了
下午四點要打給片廠
十五分鐘後要開會
JJ想先跟妳談談
還有,妳要我提醒妳
妳老弟明天就回來
妳需要添購什麼儘管說
妳知道我為什麼不爽嗎?
因為…
JJ打電話找我
妳為什麼不打我手機?
他沒打 他只跑來說了兩句話
他已經回來了?
瑪歌說他有重大的宣佈
瑪歌知道個什麼頭?
好吧
他突然跑來
他到底說了些什麼?
從頭告訴我
我叫她告訴妳我會參加會議
JJ
早,凱特
早
待會見
老天爺,它還在
全世界都改變了
但是它仍一柱擎天
朋友,這真是個奇跡
什麼?
這是個奇跡
這只是座吊橋
蒸氣引擎是幾時使用的?
消防隊
我也搞不懂,他摔進電梯道
史都
你在外面幹嘛?快進去
1、2、3
他們要送他到醫院
新鮮香醇的奶油
有什麼比它更可口?
當然有
你只要嘗一口豐盛牌瑪琪琳
就能享受奶油的濃郁香味
這是第一人選
四成五受訪者都說他很陰險
不好
大家都該嘗一口 豐盛牌瑪琪琳
每一口都有濃郁的奶油香味
保證讓你輕鬆減肥
第二人選
但是受訪者認為他太粗魯
七成五覺得他很恐怖
廣告四天後就要播出
產品也出貨了 我該怎麼辦?
明天再試一次鏡
我訂了試片室,明天就決定
妳沒事吧?
沒事
我點的是低卡咖啡耶
打給服裝店
中午把小號的白襯衫 送給凱特
真是的
這是史都,請留言
李奧,別怕,我是史都
這是貝爾的電話機嗎?
我去年看過測試品
把綠色話筒拿起來跟我講話
你在嗎?喂?
謝天謝地,我要去照X光
我沒事,但是你得留在公寓
我看到大橋已經完工了
很好
你不能出門,乖乖待在家裡
待多久?
我今晚就回家,別再出門了
拜託
喂?史都?
可惡
哈囉
你是誰?
赫特,我媽禮拜三加班
我都到史都家看電視
吃不吃零食?
等一下
謝謝你的襯衫,你真好心
進來吧
是
沒問題,好啊
她就在這兒,我會告訴她
好,再見
坐吧
巴瑞對妳的表現很滿意
太好了
妳是難得一見的女人
什麼?
妳不愛慕虛容、不會鬧情緒
也不會打扮得漂漂亮亮
我是不會
妳就像個男人一樣
妳很瞭解女人
女人的慾望和需求
妳瞭解女人卻不像個女人
妳不介意我說實話吧?
不介意
要來點毛豆?
凱特?
有一天他把海盜旗降下來
史都?
出海尋找另一種寶藏
不是錢、珠寶或黃金
而是一位新娘
雖然他燒殺擄掠樣樣都來
殺人也不眨眼
但是海盜王也很寂寞
他從來沒見過一個淑女
他沒見過女人?
他連自己的母親都沒見過
然後呢?
每一出喜劇都是高潮迭起
海盜王愛上千金大小姐
我上個月 在五街劇院看過首映
這齣戲幾時在那兒上演過?
你總愛隨便 打斷別人說話嗎?
你真的很入戲
這很棒,我也是演員
我是查理,我住樓下
麥凱特,資深副總裁
還沒有啦,他只畫了塊大餅
在他決定前我的壓力更大
他幾時要決定?
我們明天要到康姆餐館談
史都打電話來
不接
他說他在醫院
李奧一個人在我家會出事的
他今天出過門耶
我知道,我叫他帶狗散步
什麼?
他不能出門啦
拜託,他來自1876年
什麼都不懂
要是他出事,事情就大條了
如果他不回到1876年
然後結婚生子
可能整個世界都會出亂子
這太扯了
他一定要被看好
他是個大人,不會有事的
我要走了
凱特,求求妳
把這卷底片拿去沖洗
妳就會知道我說的是實話
你要洗雙份嗎?
不好笑,這不是開玩笑的
你得看心理醫生
查理?
嗨,凱特
請你下樓來一下
我請他來吃飯 他只有一個人
我以為妳不會反對
你都不替我著想
你從演員訓練班 提早一天回來
那不是訓練班 我是提早一天
有個打太極拳的女生 想釣我…
然後你馬上就 跑到我前男友家
請他的變態朋友來吃飯
妳不爽的是妳前男友…
這跟史都無關
妳好,凱特
查理
嗨,李奧
對他好一點
史都幾時要回來?
過幾天吧,一個禮拜後
他答應今晚就回來
他從來都是說話不算話
請上下一道菜
沒有下一道了
我來的地方每一餐都很慎重
每一道菜都經過精心烹調
如果無法享受美食
現實生活將乏善可陳
咱們麥家有一句話
只要有蕃茄醬,餐餐皆佳餚
你在幹嘛?
妳說什麼?
你為什麼站著?
女仕離席時我習慣站著
史都和你姐姐訂婚時
你看過他的時空論文嗎?
我拜讀過他的大作…
我跟史都從來就沒有訂婚
謝謝
不過我看過他的論文
史都還想製造時光機器?
他發現他不必製造時光機器
他只要預測時空裂縫 何時開啟
就能找到穿越時空的入口
史都利用現代的天氣預測
找到了時空的入口
時空入口?
一個稍縱即逝的裂縫
必須從高處跳躍 才能達到極速
也就是利用地心引力的速度
太聰明了
你好入戲哦,說謊都不眨眼
他簡直是棒呆了
別鬧了,拜託,我很累了
你可以離開了,好嗎?
她喝醉了
閉嘴
你給我上樓去
如果我冒犯了妳,我很抱歉
晚安,查理
晚安,李奧
妳在搞什麼?
他自以為他來自19世紀
他自以為是公爵
我知道,很酷吧?
並沒有
他在角色扮演,他是演員
是嗎?哪出戲?
就算一個演員沒戲可演
並不代表他不能磨練演技
這是怎麼回事?
他的那個東西有問題
把電話給我
不
給我
不行
妳已經把我的手機拿走了
醫院裡不准打手機
我一定要打通電話
你不准任性
妳不明白,是很重要的電話
我得出院,我不能在這兒
巴先生,我已經懶得再說了
除非醫生准許 否則你別想出院
妳上過自然課嗎?
妳看起來滿聰明的
妳聽過四度空間的運作嗎?
聽起來很重要吧
時間被我切斷了
只有我能把它修好
妳最好幫我打電話給醫生…
晚安,巴先生
妳要告訴他…
告訴他…
巴特,別叫了
這玩意太危險了
那只是烤麵包機
如果烤麵包機按一次
就只能溫熱吐司
但是按兩次就會烤焦
最好的方式是只按一次半
但是這台機器卻辦不到
這位奇異先生 發明了烤麵包機
就該自己先用過才對
如果他稍微有一點良知
就不該欺騙無辜大眾
你知道嗎?
沒人在乎你 要按兩次烤麵包機
你知道為什麼嗎?
因為大家都會按兩次
我來的地方可不一樣
因為你來的地方
連烤片吐司 都要經過精心烹調
妳別嘲笑我
當妳有一天一覺醒來
聞到濃郁的奶油和果醬香味
妳就明白生活 並不是枯燥無味
而是充滿了品味
再說一次
原諒我,妳說什麼?
他們來了嗎?
來了
會議議程表
這是黛西,這是李奧
我要他試鏡,妳能安排嗎?
黛西會帶你到化妝室 解釋一切
我得找個健身房運動一下
杜先生準備好了嗎?
天啊,看看他 跳過這一個吧
請你到這兒來
這是你的位置,站在這兒
算了吧,別浪費時間
趕緊決定吧
反正人選很多,叫他走吧
這是個錯誤
客戶要做決定了
先看他試鏡,只要花兩分鐘
他活像桂格麥片的老頭
她們的想法才重要
你看看她們的表情
這傢伙是她們的夢中情人
英俊瀟灑、彬彬有禮
他不但尊重淑女
也會幫妳準備早餐
也許吃了他的瑪琪琳
妳就會變窈窕 他也會找上門
我要像李桃 對著鏡頭說話嗎?
李桃?
他是說李濤啦
沒錯
好了,請安靜,開始
開始說話呀,老兄
新鮮香醇的奶油
有什麼比它更可口嗎?
當然有
只要嘗一口 豐盛牌低脂瑪琪琳
每一口都有濃郁的奶油香味
香醇濃郁的口感
讓妳享受純正的奶油香味
卻不會增加妳的腰圍
不錯嘛,妳在哪兒找到他?
他是我的鄰居
這是同意書,請簽名
太棒了
謝了
我們有很多話要聊
幹得好,瑪琪琳先生
謝謝你
好炫的打扮
好耶,棒呆了…
妳好像很高興
你表現得太棒了
你要拍一支全國性廣告耶
妳要和他吃晚飯
是啊,JJ是我上司
妳需要男伴 他的目的很明顯
我跟你在一起也不需要男伴
我並沒有追求妳
如果我追求妳
一定會先寫信告訴妳
你好
我們坐馬車好嗎?
那是給觀光客坐的
抱歉,她沒有興趣
嘿,你
凱特
你這混球
我要逮到你
可惡
把手給我
什麼?
把手伸出來
你想幹什麼?
我警告你,我的騎術精湛
我的劍術也很高明
你不是我的對手
我會讓你無處可逃
你敢亂來,我就要你好看
妳的男友很會騎馬
是啊
你真的是嗎?
您說什麼?
你真的是嗎?
我認為我是
你是一個公爵
這是我的出身 但我並不自傲
別動,坐下來
站起來,別動
別動
乖狗狗
我要去吃飯了 你們兩個呢?
不曉得
也許看完球賽就出去吧
謝謝你
請讓我當妳的男伴
不用了,謝謝
身為她弟弟 你不覺得不妥嗎?
她是我老姐卻不找我去試鏡
她可能覺得這樣 對我比較好吧
查理 你不太像瑪琪琳代言人
你是說我不能推銷奶油嗎?
我不是侮辱你
這是侮辱 我可是專業的演員
我不是這意思,抱歉
我是演員 我也可以說英國腔
你的確是個好演員
沒錯
是真的
好吧
我馬上就演一個
沒看過棒球賽的古代人
那個發亮的箱子裡有人嗎?
是真的
這球賽真是有趣
印度人
老天,看來他贏了球賽耶
加拿大人
你愛吃奶油?是嗎?
晚安
當妳的朋友穿成那樣走進來
我真替妳捏了把冷汗
吃了他的瑪琪琳 妳就能變窈窕
太棒了,妳解決了這個難題
我的直覺告訴我這是對的
我就要靠妳的直覺
我要一瓶 95年紅酒和礦泉水
我保證妳朋友會一炮而紅
謝了
妳沒跟他上床吧?
沒有,沒有
李奧,過來
看到那個長髮女孩嗎?
她是碧翠
她很美
她是我的
恭喜了
大夥兒,這是李奧
李奧,見過大家吧
怎麼樣?
薛比、愛莉森、夢妮卡
這位是美麗大方的碧翠
嗨,查理
妳好,讓我幫妳
謝了
我替妳點煙
好了
妳今晚好美
就像書中的顏如玉
我還以為那是一條水溝
那是池塘,整座花園都很美
沒錯,是很美
妳一定要去參觀
好啊
併購後我會待在那兒
希望紐約的新主管能來看我
你是什麼意思?
我只是想請妳去看看
搭飛機去度週末
我沒聽清楚前面那一句話
你說紐約的新主管是誰?
禮拜六一起去看歌劇如何?
[波西米亞人
觀眾正要走,她卻回到舞台
拿吸管對著觀眾亂噴
她還大叫：解放我吧
大家都笑翻了,太誇張了
威廉達佛也參加過這劇團
對 他說這是他最美好的經驗
都藏在地下室
就跟羅浮宮一樣
抱歉,請你繼續說
羅浮宮怎麼樣?
請你把話說完
羅浮宮珍藏 只有小部分被展示
其他大部分都藏在地下室
你去過嗎?
去過
我在大學主修美術史
那兒有什麼?
真正的藝術品
沒被外行人破壞
達文西、米開朗基羅、夏丹
讓我來,我幫妳點煙…
這是我的家族徽章
代代相傳
地下室有什麼?
達文西、米開朗基羅、 夏丹…
到處都有海綿吸收濕氣
拜託,我很神耶 我都搞定了
我就快拿到她的號碼了
你卻把今晚變成羅浮宮導覽
很抱歉
你要搞清楚 碧翠覺得你很帥
她也覺得你是男同志
那是你的致命傷
也許吧
也許?那是一定要的啦
這就是她的號碼
碧翠不知道你喜歡她
查理,你是個丑角
什麼?
別一直搞笑 女人不吃這一套
她們喜歡有誠意的男人
沒有人想跟小丑約會
這是她的電話號碼?
對
明天打給她
不行,這是她給你的
我跟她說你喜歡她
你怎麼說?
你很仰慕她卻不敢向她表白
你聽說她有別的追求者
哇塞,棒呆了
她怎麼說?
她把紙巾遞給我
現在太晚了
她還沒到家,我要先留言
把球發給她
這麼做就太傻了
你最好保留發球權
你說的對
今天什麼也別做
明天我就採取行動
你要表白,向她表明心意
取悅她,不是騷擾她
不能騷擾她
你醉了,回去休息吧
凱特一定早就回家了
才不會呢
就快午夜了
你喜歡她,對吧?
誰?
凱特呀
你喜歡她
別說了
你喜歡我老姐,太明顯了
你喝多了
餐廳就在附近
你不如去示範給我看
教我幾招該怎麼當大情人
你對碧翠沒意思 才會那麼輕鬆
碰到喜歡的女孩就完全不同
現在誰才是醜角?
你想泡我老姐
我有點被搞混了
不,謝了
我以為你請我吃飯是想談…
併購案
沒錯
還有升職的事
對,沒錯
我們都快吃完了卻還沒聊到
這頓飯應該談的話題
我沒看過妳這麼緊張
妳都還沒親我
是呀
我滿喜歡你的,老實說
一個良好的工作關係
需要很多的…
我們到底是什麼關係?
嗨,凱特
查理,你跑來幹嘛?
我們只是過來打聲招呼
你是JJ吧?
我想跟妳談談
我是查理,我是演員
私下談談
不行
瑪琪琳先生
一起坐吧
你說在哪兒?
索塞克斯
在博摩附近嗎?
對
18世紀興建的?
18世紀早期
是嗎?你確定?
確定
他還有照片
你一定被騙了
因為到19世紀末
博摩附近全都是農田
你搞錯了
不可能
你當然有可能搞錯
博摩是當地唯一的莊宅
因為我在那兒長大
那不重要
你喜歡歌劇嗎?
喜歡,你呢?
沒有歌劇我活不下去
你最喜歡哪一出?
波希米亞人
我看過12遍
我靠它學會法語
你會說法語?
很流利
(法語)
他說什麼?
妳的臉龐 彷彿被月光輕輕覆蓋
我喜歡
[波希米亞人的男女對唱
安卓唱給咪咪聽
安卓?
我邀請凱特 跟我一起去歌劇院
裴鍾飾演安卓,她卻不肯去
你知道原因嗎?
誰都不該錯過這出曠世巨作
也許凱特只是很有原則
怎麼說?
該買單了吧?
有人認為 當上司追求女性下屬
只是想把淑女變成妓女
這傢伙真會說話
瑪琪琳公爵罵我是色狼
他沒有
你還不配當色狼
你只是一個下三濫
你的法文說得比我更差
[波希米亞人 主角不是安卓
是魯道夫
雖然故事發生在法國
但整出歌劇都是意大利文
晚安
對不起
我能跟妳談談嗎?
早
妳要咖啡嗎?
不,謝了
妳要看報嗎?
不了,我要趕去上班
搞定你惹的麻煩
妳真的不想…
幹嘛?
妳在地鐵上可以吃奇異果
這是木瓜耶
妳說的沒錯
當他們使用本產品
有八成受訪者覺得它太薄
沒有效果
這在行銷來說是個大問題
我們該怎麼保持它的柔軟度
同時增加它的實用性?
「致凱特」
親愛的凱特
昨晚我的行為非常無禮
我不但喝醉了
妳的美麗也讓我胡言亂語
我感到十分抱歉
請接受我誠摯的道歉
今晚八點在屋頂與我共餐
瑪琪琳廣告的進展如何?
凱特,請妳告訴大家
豐盛牌瑪琪琳
我們的進展…進展很好
我們找到了代言人
測試的反應也非常好
女性顧客對他的評語是
英俊瀟灑、浪漫多情
好幾個人說他是大帥哥
太好了
JJ
我想為昨晚的事道歉
希望你不會生氣
謝謝妳
所以都沒事了?
對
我沒有自殺,我只是跌倒
兩者之間是有差別的
你為什麼跌進去?
因為電梯不見了
你覺得是你的錯?
我知道你是個大忙人
一定有很多人擠破頭想見你
可是我不想
請你把門打開
我怕你會傷害自己
如果是這樣,州法規定…
拜託,開開門
醫生,沒事吧?
沒事,一切都很好
我要開一種叫百憂解的藥
那是一種抗精神病藥物
我在想妳能不能陪我…
如果妳另外有約我也能瞭解
今晚七點半
我得跟你談談,這太肉麻了
你有沒有送花給她?
這一束吧
你不能形容女孩子文靜優雅
你不能送這一束
有什麼不對?
橙百合代表極度的仇恨
海棠和薰衣草 代表危險和疑心
每一種花都有意義
我建議你送孤挺花
它稱讚收花者如花似玉
或是椰菜玫瑰
黛西
這是什麼?
李奧邀請卡的回函
妳要去吧?
我還沒決定
妳不想跟公爵 在屋頂上共餐?
他說他來自1876年
我才不去咧
拜託,我不知道他做了什麼
但是那是史上最棒的道歉信
簽名吧,我幫妳傳真
麥凱特辦公室
對方掛斷了
「我很高興接受你的邀請」
喂,請問碧翠在嗎?
碧翠,是我,查理
嗨,查理
妳有沒有收到我的花?
是妳的花
妳有沒有收到 我送給妳的花?
收到了
今晚我想請妳一起看場電影
然後陪我一起吃晚飯
要是妳另外有約我也能瞭解
但是我只想說
說什麼?
我只想說…
我對妳的印象很好
不只是妳的長相,妳很漂亮
絕對算是美女
我不會講
什麼?
妳很優雅
妳的動作和聲音都很優雅
有些人說話就是很好聽
妳就是這樣
重點是,我喜歡妳
碧翠?
七點好嗎?
七點?
七點太棒了,到時候見
成功了,太棒了
誰要跟碧翠約會?
查理要跟碧翠約會
我要去換衣服
不必穿太帥 她喜歡原來的我
你今天很帥
是嗎?
是啊
我有約會,我得走了,拜
再見
凱特?
什麼事?
今晚玩得愉快
再見
天啊
太美了
我正想這麼說
讓我來
我媽媽非常浪漫
查理王子和黛安娜王妃 結婚時
她邀朋友一起吃英式煎餅
就像是三姑六婆的 超級杯派對
她哭了一個禮拜
我不知道黛妃的故事
那也好,那是最好的證明
證明什麼?
童話故事不是真的
我一直都沒遇到好男人
也許是妳沒遇到真命天子
也許吧
愛情就像 聖誕老人只是個神話
從小就被灌輸的錯誤觀念
讓我們一直花錢看言情小說
或是看虛情假意的 浪漫愛情片
然後我們永遠得不到真愛
歐帝斯老說要勇於跳入愛河
可惜我一直都沒有對象
我滿三十歲了 卻成為家族之恥
所以我叔叔 逼我娶一名美國人
一個女孩擁有很多的…
魅力?
金錢
我父母死後財產幾乎耗盡
我若沒跟史都來就會結婚了
那晚我要宣佈新娘是誰
是誰?
我不知道
她們其中的一個吧
妳在做什麼?
收拾碗盤呀
我有幸與妳共舞嗎?
請
我不太會跳舞
妳跳得非常出色
李奧,你真好
但是我沒有勇氣跳入愛河
其實我並不勇敢
勇者很清楚未來的方向
不管是成功或失敗
都能勇於面對
早安,查理
你跟碧翠還愉快嗎?
很好,很棒
你呢?
很好,很棒
你該告訴我你是誰了吧
什麼意思?
你一直扮公爵是挺酷的
只是我不想看到凱特再受傷
她很堅強,但是也很辛苦
她老是遇到不負責任的男人
像是我
我瞭解
真的嗎?
是的
那…你到底是什麼人?
我是深愛你姐姐的男人
蓋起來,推進去
關上門,然後按這個鈕
我建議你等到她醒來再按
這樣她才會看到
聰明,你真有一套
男人洗碗就一定要女人看到
來杯咖啡吧
謝謝你
來點早餐
九片烤全麥麵包配新鮮草莓
這種吃法的熱量非常低
很好吃
今天要做什麼?
不,不行
謝謝你,不行
你戴那副眼鏡不好看
太陽眼鏡不適合你
凱特,快來
你在做什麼?
不可思議 這是我叔叔的房子
這曾經是我住的地方
老天,這是我父母和我
我們不應該隨便闖進來
我的舊寢室
你在幹嘛?
我最珍貴的收藏都放這兒
我不想讓我叔叔找到
我母親的戒指
好漂亮
我住在一座島上
和外面接觸都要靠橋樑
我卻從來不過橋
我住在這兒十年了
卻沒有到過另外一邊
妳沒有旅行過?
沒有
你…
什麼?
你懷念你來的地方嗎?
某些方面吧
我懷念那兒的生活節奏
比較緩慢?
慢很多
就像今天?
對
你聽到那音樂嗎?
有啊
你看過[第凡內早餐嗎?
沒有
還沒有
你看到下面那個人嗎?
他在聽 [第凡內早餐原聲帶
每晚都聽到午夜
然後就熄燈上床睡覺
這代表禮拜天來了
我不喜歡禮拜天
我希望現在是1876年
妳禮拜天放假,我可以陪妳
禮拜天的隔天就要工作
這就破壞了心情
原來如此
而且明天要拍你的廣告
妳肯不肯…
妳願不願意…考慮…
該睡覺了
我累得不想動
沒關係
你在哄我上床
對
你是我忠心的僕人
是的,公爵夫人
別走,留下來
我愛妳,麥凱特
來塊司康餅?
謝謝你
你拿了豐盛牌瑪琪琳嗎?
當然了
新鮮香醇的奶油
有什麼比它更可口?
當然有
你只要嘗一口低脂瑪琪琳
每一口都有濃郁的奶油香味
香醇濃郁的口感
讓妳享受純正的奶油香味
卻不會增加妳的腰圍
豐盛牌瑪琪琳
咬一口,然後笑一笑
卡
檢查鏡頭,很好
對不起
這真的是豐盛牌瑪琪琳嗎?
是啊,怎麼了?
它的味道像肥皂
這不關你的事
不關我的事?
這味道 像煤炭怎麼不關我事?
老兄,這是你的工作
這太荒謬了
別管它的味道 回來繼續拍吧
你在幹嘛?你得回去
是嗎?
他們還沒拍完
我不想拍了
為什麼?
妳吃過嗎?
豐盛牌瑪琪琳?
對
我吃過呀
真難吃
我知道
但是妳卻要我大力推薦它
減肥食物當然很難吃
這有什麼問題?
問題是我為了妳
向無知的大眾推銷垃圾
這對我很重要,你不能退出
當然能,妳也能
當妳發現這是欺騙的行為
妳就要退出
不
有時候你得咬著牙忍下來
把事情做完 這就是現實生活
妳跟我叔叔一樣
詹森食品是很重要的客戶
你不回去我的麻煩就大了
這就是妳的工作?
研究欺騙大眾的方法?
把謊言修飾成真理?
怪不得妳痛恨工作
我不想聽你說教
這成了什麼世界?
你們的生活便利卻沒有原則
我不想聽一個活了兩百歲
從來不必做事的人說教
妳不知道我做了什麼事
你也不知道我有多辛苦
我不像你從小就養尊處優
我這一生都在辛苦工作
我累了,我想休息
就算叫我推銷垃圾我也願意
好吧
我們這是自欺欺人
我連你是誰都不知道
妳仍然不相信我的身份?
我們度過一個美好的週末
現在一切都結束了
有一個美好的世界等著你
我知道
這聽起來很瘋狂
東河上方 竟然有一道時空裂縫
但是說真的
這不會比一隻狗
看見一道彩虹更瘋狂
狗是色盲,看不見顏色
真的嗎?
就像我們看不見時間一樣
但我們感覺到時光飛逝
只是看不到,它是抽像的
我們就像坐在 一架超音速火車
時光飛快地過去
如果我們能讓火車停住
只要能讓火車停下來
就能走出去看到時間的真貌
那是一個無法想像的世界
就跟狗看不到色彩一樣
但它卻跟妳 坐的椅子一樣真實
如果我們能看到時間的軌跡
也許就能看到世界的全貌
就是這麼簡單
這就是我的發現
我看到了椅子上…
…有別人看不到的裂縫
我就是那只看到彩虹的狗
只是…
別的狗都不相信我
我相信你
看來我不在的這段時間
發生了一些事
但是你必須回去
你會回到你來的那一天
4月28日
好
你可能會重覆一些事
也可能會看到我
這次千萬別跟著我
JJ,你找我
進來
聽說昨天妳當了救火員
杜先生有點大牌
是啊
我要去英國了 我也做了決定
妳是紐約的新主管
這是妳的辦公室
我今晚就正式宣佈
謝謝你
這是妳該得的
我要去詹森食品簽併購合約
晚會上見了
他說什麼?
我升職了
天啊,這太好了
等我一下
這是史都,請留言
李奧,如果你在就接電話
我成功了
我升職了
我是新的資深副總裁
打電話給我
我要為昨天的事道歉
我今晚很想見你
我參加晚會後去找你
我很想你
史都,你好嗎?
李奧呢?
他回家了
他是真的…
我的老天
你看
我的天
李奧,你上哪兒了?
請你解釋一下
都五點半了,他卻還沒更衣
他會準備好的,老爺
那還不夠,我要他容光煥發
邀請函、桌號、妳的牌號
我叫了加長禮車來接妳
這是打給妳的電話
史都打過好幾次
今晚好好玩,妳真的很美
「歐帝斯電梯」
不對吧,我要去麥迪遜大道
這裡就是了
祝妳今晚愉快
邀請函
那是最新的植發技術
頭髮不會打結
凱特,恭喜了
謝謝你
拉皮已經不流行了
我都是注射肉毒桿菌
聽說新車型要出來
有好多人預購
恭喜了
謝了,巴布
JJ、巴瑞
謝謝你
幸好電梯修好了
否則我就得到大廳辦公
失陪了
別去太久,我馬上就要致詞
好
我一直以為我改變了命運
其實這根本是命中注定
完美無缺的四次元必然性
走公園路,轉到麥迪遜大道
我應該回去
他也應該來,然後再回去
她也要回去
…把神父載到鍾塔
你老是高談科學和發明
但是你必須面對現實
乖乖娶個老婆吧
你就不用浪費唇舌了
跟我說你要我娶誰?
哪一個最有錢?
來自史坎迪的崔家千金
很好,就這麼說定了
去拿婚戒,我午夜就宣佈
邀請函
我姓巴,我並不在名單上
但是他姐姐是麥凱特…
很抱歉,你們不能進去
我學會怎麼做一件事
不需要金錢,也不必讀名校
我學會如何去討好大眾
這沒有什麼不對
我讓每一個人都很滿意
史都、查理,你們在幹嘛?
看看這些照片
不要
我要介紹 紐約辦公室的新主管
一顆閃亮的未來之星
麥凱特小姐
我不看,他們在介紹我
很抱歉我讓妳徹底失望
妳只想找一個能相信的男人
很抱歉我做不到…
我不想談這件事
也許妳沒在我身上浪費時間
也許這是有原因的
你在說什麼?
也許我該幫妳找到真命天子
李奧
妳得回到過去
回去?怎麼回去?
23分鐘內 跳下布魯克林大橋
妳要看看這些照片
請問麥凱特在哪裡?
我在這裡
她來了
紐約分部的新資深副總裁
請熱烈歡迎麥凱特
妳沒事吧?
沒事,不好意思
謝謝大家
好炫的入場
謝謝你
多美好的一晚
我一直認為我們的工作是
研究顧客想要什麼
你們則做出顧客想要的東西
我們可以說是最佳拍檔
我們一起找出 顧客想要的東西
然後把它做出來
這樣一來我們的顧客就會…
得到他們…
他們所要的
得到妳所要的是件美好的事
真的很美好
除非妳想要的並不能滿足妳
因為妳真正想要的
妳一直以為是不可能得到的
但是卻有人知道妳要什麼
妳不必說他就知道
他好像能聽到妳的心聲
他對自己充滿自信
不必任憑別人擺佈
他深愛著妳
妳卻有所遲疑
我…我要走了
很抱歉,我得走了
你能不能用最簡短的一句話
跟我解釋 我為什麼在照片裡?
不能
試試看
因為妳在那兒
才沒有,我怎麼會不記得?
因為妳將要去那兒
如果趕得到的話
這些照片是過去,不是未來
如果妳在未來回到過去
妳的未來就是過去
這張照片 就是妳在過去的未來
我們要用跑的,走吧
快呀
走吧
你別想走,車資是六塊八毛
來不及了,快呀
各位先生女士,請聽我說
艾班尼公爵在二十分鐘後
將有一個重大的宣佈
我相信這項宣佈一定會
伴隨著結婚進行曲
這部份最困難
什麼事?
橫樑
橫樑?
妳要走過去
走過去?
我走不過去
妳愛他嗎?
什麼?
妳愛李奧,對吧?
對
那就夠了,去吧
妳不會有事的
查理,你怎麼辦?
別替我擔心
快呀
時空入口就快關閉了
快呀
天啊
妳辦得到的
別往下看
我會永遠愛你
我也是
不會有事的
小姐,妳在幹嘛?
快下來
沒關係
快回來
這是四號員警
有一名女子跳下大橋
馬上派水警和救護車前來
各位,我懷著一顆誠摯的心
介紹我最鍾愛的侄子
艾班尼公爵李奧
謝謝你,米勒叔叔
抱歉,這是私人聚會
你不明白,我一定要進去
有什麼問題?
你是歐帝斯嗎?
開始吧,請大家舉杯
敬我未來的新娘
我將一心一意帶給她幸福
敬未來的艾班尼公爵夫人
麥凱特
她的家族來自…
麥克雞塊
我愛你
我也愛妳
中藝巨獻精采無限